{"id":1778,"date":"2024-10-15T00:01:22","date_gmt":"2024-10-15T00:01:22","guid":{"rendered":"https:\/\/kumisionchamoru.guam.gov\/?page_id=1778"},"modified":"2025-03-06T01:48:24","modified_gmt":"2025-03-06T01:48:24","slug":"rinikohen-rikuetdo-chamoru-archives","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dev2.idealguam.com\/kumision\/rinikohen-rikuetdo-chamoru-archives\/","title":{"rendered":"Rinikohen Rikuetdo (CHamoru Archives)"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_image=”https:\/\/dev2.idealguam.com\/kumision\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Utugrafihan-CHamoru-Guahan_Header-BG_w1980.jpg” custom_margin=”||0px||false|false” custom_padding=”0px||0px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row make_equal=”on” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” custom_padding=”50px||50px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”100px|100px|100px|100px|false|false” custom_padding_tablet=”|30px||30px|false|false” custom_padding_phone=”|20px||20px|false|false” custom_padding_last_edited=”on|phone” custom_css_main_element=”align-self: center;” border_style_all=”none” border_width_right=”1px” border_color_right=”#FFFFFF” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font=”Bebas Neue||||||||” text_text_color=”#FFFFFF” text_font_size=”50px” text_line_height=”50px” text_orientation=”center” custom_margin=”0px||0px||false|false” custom_padding=”0px||0px||false|false” global_colors_info=”{}”]Rinikohen Rikuetdo[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font=”Helvetica Regular||||||||” text_text_color=”#FFFFFF” text_font_size=”26px” text_line_height=”26px” text_orientation=”center” custom_margin=”0px||0px||false|false” custom_padding=”0px||0px||false|false” global_colors_info=”{}”]CHamoru Archives[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.2″ _module_preset=”default” custom_margin=”0px||0px||true|false” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font=”Helvetica Bold|300|||||||” text_text_color=”#333333″ text_font_size=”26px” text_line_height=”26px” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Binaban i Sagan Finamta\u2019<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/kumisionchamoru.guam.gov\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Pledge.png” alt=”Pledge” align=”center” _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/kumisionchamoru.guam.gov\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/celebration.png” alt=”Celebration” align=”center” _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/kumisionchamoru.guam.gov\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Governor.png” alt=”Governor Signing” align=”center” _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/kumisionchamoru.guam.gov\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/LtGovernor.png” alt=”Lt Governor Speaking” align=”center” _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/kumisionchamoru.guam.gov\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/RibbonCutting.png” alt=”Ribbon Cutting” align=”center” _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/kumisionchamoru.guam.gov\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/RibbonCutting2.png” alt=”Ribbon Cutting Part 2″ align=”center” _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.2″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||||false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.2″ _module_preset=”default” custom_margin=”0px||0px||true|false” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font=”Helvetica Bold|300|||||||” text_font_size=”30px” text_line_height=”30px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Listan Pal\u00e5bran Tan \u00c5nan Garcia<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/kumisionchamoru.guam.gov\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/ListanPalabra-Title.jpg” alt=”Listan Palabra Cover Page” url=”https:\/\/kumisionchamoru.guam.gov\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/ListanPalabra.pdf” url_new_window=”on” align=”center” _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” border_width_all=”1px” border_color_all=”#000000″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” text_font=”–et_global_body_font||||||||” text_text_color=”#000000″ text_font_size=”1rem” link_font=”||||on||||” header_2_font=”Montserrat|600|||||||” header_2_text_color=”#F89750″ header_2_font_size=”1.6rem” header_3_font=”Montserrat|600|||||||” header_3_font_size=”1.4rem” text_orientation=”center” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Click to view Listan Pal\u00e5bran Tan \u00c5nan Garcia<\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.2″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||||false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.2″ _module_preset=”default” custom_margin=”0px||0px||true|false” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font=”Helvetica Bold|300|||||||” text_text_color=”#333333″ text_font_size=”30px” text_line_height=”30px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Fino\u2019 CHamoru P\u00e5\u2019go (CHamoru Word Lists)<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” text_font=”–et_global_body_font||||||||” text_text_color=”#000000″ text_font_size=”1rem” link_font=”||||on||||” header_2_font=”Montserrat|600|||||||” header_2_text_color=”#F89750″ header_2_font_size=”1.6rem” header_3_font=”Montserrat|600|||||||” header_3_font_size=”1.4rem” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Lista 1: I Sengsong Siha<\/a><\/p>\n

Lista 2: T\u00e5no’ L\u00e5guas yan G\u00e5ni<\/a><\/p>\n

Lista 3: Fruta<\/a><\/p>\n

Lista 4: Gollai<\/a><\/p>\n

Lista 5: CHinalek<\/a><\/p>\n

Lista 6: Sensia<\/a><\/p>\n

Lista 7: Kontra Pal\u00e5bra Unu<\/a><\/p>\n

Lista 8: Kontra Pal\u00e5bra Dos<\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” text_font=”–et_global_body_font||||||||” text_text_color=”#000000″ text_font_size=”1rem” link_font=”||||on||||” header_2_font=”Montserrat|600|||||||” header_2_text_color=”#F89750″ header_2_font_size=”1.6rem” header_3_font=”Montserrat|600|||||||” header_3_font_size=”1.4rem” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Lista 9: Kontra Pal\u00e5bra Tres<\/a><\/p>\n

Lista 10: Inarespeta<\/a><\/p>\n

Lista 11: Inafa’maolek<\/a><\/p>\n

Lista 12: Inadan\u00f1a’<\/a><\/p>\n

Lista 13: P\u00e5tten I Taotao<\/a><\/p>\n

Lista 14: Aksi\u00f3n Humug\u00e5ndo<\/a><\/p>\n

Lista 15: Aksi\u00f3n Taotao<\/a><\/p>\n

Lista 16: Aksi\u00f3n F\u00e5su<\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” text_font=”–et_global_body_font||||||||” text_text_color=”#000000″ text_font_size=”1rem” link_font=”||||on||||” header_2_font=”Montserrat|600|||||||” header_2_text_color=”#F89750″ header_2_font_size=”1.6rem” header_3_font=”Montserrat|600|||||||” header_3_font_size=”1.4rem” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Lista 17: Kinalamten gi i Lancho<\/a><\/p>\n

Lista 18: Kinalamten gi i Tasi<\/a><\/p>\n

Lista 19: Kinalamten gi i Gima’<\/a><\/p>\n

Lista 20: N\u00e5’an CHamoru para Dip\u00e5ttamento yan Ah\u00e9nsian Gu\u00e5han Siha<\/a><\/p>\n

Lista 21: Mes CHamoru<\/a><\/p>\n

Lista 22: Pusisi\u00f3n gi CHe’cho’<\/a><\/p>\n

Lista 23: Listan I Na’an Tekngo’ CHamoru<\/a><\/p>\n

Lista 24: Listan I Na’an Attistan CHamoru<\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.2″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||||false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font=”Helvetica Bold|300|||||||” text_font_size=”30px” text_line_height=”30px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Ginen i Hila’ i Ma\u00f1aina-ta: Rinikohen Tiningo’ yan Sinangan Siha (CHamoru Cultural Dictionary Project)<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” text_font=”–et_global_body_font||||||||” text_text_color=”#000000″ text_font_size=”1rem” header_2_font=”Montserrat|600|||||||” header_2_text_color=”#F89750″ header_2_font_size=”1.6rem” header_3_font=”Montserrat|600|||||||” header_3_font_size=”1.4rem” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

The Kumision is proud to present Ginen i Hila’ i Ma\u00f1aina-ta: Rinikohen Tiningo’ yan Sinangan Siha, the CHamoru Cultural Dictionary project Volume 1. In addition to the publishing of the CHamoru Cultural Dictionary, the Kumision, with the support of Humanities Guahan, hosted a book launch, and three online classes dealing with the Cultural Dictionary project. Link are provided below:<\/p>\n

DOWNLOAD Ginen I Hila’ i Ma\u00f1aina-ta: Rinikohen Tiningo’ yan Sinangan Siha (CHamoru Cultural Dictionary Project)<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_video src=”https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=nkZzVQV9axU” _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” custom_margin=”||10px||false|false” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_video][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” text_font=”–et_global_body_font|600|||||||” text_font_size=”0.9rem” text_orientation=”center” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”]Ginen i Hila’ i Ma\u00f1aina-ta: Rinikohen Tiningo’ yan Sinangan Siha Book Launch[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_video src=”https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=SpomAOtJwm8″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” custom_margin=”||10px||false|false” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_video][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” text_font=”–et_global_body_font|600|||||||” text_font_size=”0.9rem” text_orientation=”center” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”]Kuentos 1: Ginen i Hila’ i Ma\u00f1aina ta – Rinikohen Tiningo’ yan Sinangan Siha[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_video src=”https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=p4zGAqf3vCc” _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” custom_margin=”||10px||false|false” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_video][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” text_font=”–et_global_body_font|600|||||||” text_font_size=”0.9rem” text_orientation=”center” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”]Kuentos 2: Ginen i Hila’ i Ma\u00f1aina ta – Rinikohen Tiningo’ yan Sinangan Siha[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_video src=”https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=f38mK-iSyFw” _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” custom_margin=”||10px||false|false” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_video][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” text_font=”–et_global_body_font|600|||||||” text_font_size=”0.9rem” text_orientation=”center” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”]Kuentos 3: Ginen i Hila’ i Ma\u00f1aina ta – Rinikohen Tiningo’ yan Sinangan Siha[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rinikohen RikuetdoCHamoru ArchivesBinaban i Sagan Finamta\u2019Listan Pal\u00e5bran Tan \u00c5nan GarciaClick to view Listan Pal\u00e5bran Tan \u00c5nan GarciaFino\u2019 CHamoru P\u00e5\u2019go (CHamoru Word Lists)Lista 1: I Sengsong Siha Lista 2: T\u00e5no’ L\u00e5guas yan G\u00e5ni Lista 3: Fruta Lista 4: Gollai Lista 5: CHinalek Lista 6: Sensia Lista 7: Kontra Pal\u00e5bra Unu Lista 8: Kontra Pal\u00e5bra DosLista 9: […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-1778","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev2.idealguam.com\/kumision\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1778","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev2.idealguam.com\/kumision\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev2.idealguam.com\/kumision\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev2.idealguam.com\/kumision\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev2.idealguam.com\/kumision\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1778"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/dev2.idealguam.com\/kumision\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1778\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2825,"href":"https:\/\/dev2.idealguam.com\/kumision\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1778\/revisions\/2825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev2.idealguam.com\/kumision\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}